【新唐人2012年11月21日讯】（中央社台北21日电）日本出口连续5个月衰退，主要因和中国大陆贸易紧张，加上欧洲需求疲软，在12月国会大选前，将这个全球第3大经济体更进一步推向衰退。
日本财务省今天公布，10月出口较去年同期衰退6.5%，贸易赤字达5490亿日圆（67亿美元）。相较于彭博社访调25位经济师预估中值，降幅4.9%。10月进口则是衰退1.6%。
在内需疲软，出口衰退下，日本经济本季恐陷入衰退。出口占日本经济约15%。
日圆汇价本周虽在反对党党魁安倍晋三（Shinzo Abe）扬言一旦胜选，将迫使日银扩大宽松的传闻下，触及7个月低点，但日圆较5年前仍升值超过30%，不利出口商获利。
前日银官员，现任日本苏格兰皇家银行证券（RBS Securities Japan Ltd）首席经济师西冈纯子（Junko Nishioka）在贸易数据出炉前表示，“经济陷入衰退。”“由于欧亚出口需求疲软，我们可能看到持续的贸易赤字。”
日本央行总裁白川方明（Masaaki Shirakawa）昨无视政治压力，维持货币政策不变，抨击安倍倡议的无限额宽松，并呼吁尊重央行的独立性。
日本央行继9月、10月扩大资产收购规模后，本月按兵不动，市场焦点转向下月决策会议，市场预期日银将加码宽松。
日本经济在7月-9月当季年率萎缩3.5%，根据彭博社访调经济师预估，日本经济在最后3个月可能进一步萎缩0.4%，出现2008年以来第3次技术性衰退。日本经济衰退与否，由政府组成的委员会官方定义，参酌国内生产毛额（GDP）以外的数据。（译者：中央社刘淑琴）
本文网址: //www.ash-ware.com/gb/2012/11/21/a800880.html
