【新唐人2012年11月05日讯】（中央社多伦多5日路透电）在莎士比亚执笔于羊皮纸上创作将近500年后，莎士比亚的剧作在平板电脑与智慧型手机的新应用程式上，进行21世纪式修改。
像是“罗密欧与茱丽叶”（Romeo and Juliet）和“马克白”（Macbeth）等剧作，跃上剑桥大学出版社（Cambridge University Press）推出的iPad应用程式，让文本搭配着配音、评论与其他互动式内容，为数位时代改造这些经典剧作。
剑桥大学出版社为了让普通读者接触到莎士比亚，推出“探索莎士比亚”（Explore Shakespeare）新系列，这些应用程式是其中一部分。
探索莎士比亚系列的执行制作人派蒂葛鲁（John Pettigrew）说：“很多人的书架上都有一本莎士比亚，不过他们都没有时间阅读，因为他们觉得莎士比亚很难，或者必须好好研读才能欣赏。”
不过，派蒂葛鲁觉得，假如协助读者克服古文或诗性语言，这些剧作可以让人好好享受，而且还可以读得懂。
虽然应用程式的核心重点是实质内文，读者还是可以在剧作任何地方查阅词汇、注释、照片与概要。
派蒂葛鲁解释说：“应用程式的所有东西，都是要让你置身剧作中，融入演员、导演或作家的思维。”
为了了解较不常见的语言，读者可以轻点单字与词组，探索这些词语的意义。（译者：中央社张晓雯）
本文网址: //www.ash-ware.com/gb/2012/11/05/a792044.html
