季后赛担纲 殷仔：尽力赢球

【新唐人2012年10月7日讯】（中央社记者林淑媛巴尔的摩6日专电）巴尔的摩金莺队15年来首度打入美国职棒季后赛，8日将担任对决纽约洋基队第2场先发的台湾左投陈伟殷今天强调，“会把自己所有东西表现出来，尽力帮助球队赢球”。

今年是殷仔美国职棒大联盟菜鸟季，成功帮助球队打入季后赛，殷仔坦言很开心，但“压力也大”，他说，“想不到第1年就有这个机会，希望替球队拿下更好成绩”。

金莺总教练休瓦特（Buck Showalter）证实陈伟殷是金莺季后赛主场先发投手之一，7日对洋基队第1场先发由受伤刚复出的金莺王牌投手汉默（Jason Hammel）担纲。同样也是名列金莺投手支柱的殷仔，将排在8日对洋基第2战先发。

由于美东天气渐渐变冷，过去日本打职棒时，都是在室内巨蛋球场比赛，是否会担心天气变化影响投球表现，殷仔坦言“美国比日本冷一点，多少会担心”，但他也强调，希望不要拿这个当作借口，“会把自己该准备的东西准备好”。

对自己8日的投球，殷仔坦言，上场投球就是尽力把球投好，想太多反而会让自己没有办法好好比赛，他希望自己在球场上“尽全力、专注每颗球”。

此外，当中央社记者询问，这次休息时间较长，是否有助于周一对决洋基季后赛表现? 殷仔则说，“多休几天可能会有改变吧? 我也不知道”，他认为，可能要等比赛当天才会知道自己状况好不好。

金莺队于美东时间5日外卡资格骤死赛时击败德州游骑兵队，成功杀入季后赛，金莺在赛后进行喷香槟庆祝活动，今天陈伟殷在球场练球，谈起当天感受时直说“满开心”，跟日本打职棒时用啤酒庆祝感觉不一样，但香槟气爆比啤酒大，殷仔坦言被喷到很痛。