【新唐人2012年8月15日讯】（中央社波士顿15日路透电）美国职棒MLB波士顿红袜队（Red Sox）二垒手佩卓亚（Dustin Pedroia），否认球员和教练瓦伦坦（Bobby Valentine）不和传闻，同时强调红袜本季表现令人失望，球员应该负责。
红袜夸称是全联盟砸最高薪的球队之一，但红袜本季表现欠佳，战绩57胜60败，与美国联盟东区死敌纽约洋基队（Yankees）有12场半胜差。洋基暂居美联东区龙头宝座。
62岁的瓦伦坦本季首次执教红袜，但因球队成绩不佳承受庞大压力，导致有传闻说一些球员上个月和球队老板开会，抱怨瓦伦坦领导能力。
佩卓亚说：“我不认为瓦伦坦应该走人。我们打不好，就是这样。我不会将所有事推到教练头上，是球员该负责。”（译者：中央社王富民）
本文网址: //www.ash-ware.com/gb/2012/08/15/a748564.html
