【新唐人2012年6月25日讯】（中央社洛杉矶24日路透电）波士顿红袜（Red Sox）今天将尤克里斯（Kevin Youkilis）交易至芝加哥白袜（White Sox），使“老爹”奥蒂兹（David Ortiz）成为队上硕果仅存的2004年世界大赛夺冠功臣。
红袜将备受欢迎的内野手尤克里斯和一些现金送至白袜，换来救援投手史都华（Zach Stewart）和板凳球员李利布里吉（Brent Lillibridge）。
33岁的尤克里斯过去9个球季都待在红袜，助红袜夺回2座世界大赛冠军，稳定的打击表现备受肯定。
不过本季尤克里斯打得很艰苦，打击率仅2成33，一共敲出4支全垒打。
尤克里斯在红袜的日子随着他今天第7局敲出的三垒安打告终，这是他在红袜最后1个打席。尤克里斯随后被换下场，离场时波士顿主场观众纷纷起立鼓掌，之后他再次走出休息区，向观众做最后的道别。
红袜外野手罗斯（Cody Ross）告诉记者：“他眼里噙着泪水，我很感动。”
“我知道他对这个城市意义重大，他在这里赢了2座世界冠军。大家会想念他。”
内野手佩卓亚（Dustin Pedroia）说：“他穿着红袜制服的每场比赛都为球队奉献一切。真令人难过。”（译者：中央社乐羽嘉）
本文网址: //www.ash-ware.com/gb/2012/06/25/a722407.html
