【新唐人2012年1月4日讯】（中央社东京4日路透电）日本棒球巨星铃木一朗坦承，连续单季200安纪录止步在第10季后，去年感觉“心理很有压力”。
西雅图水手（Mariners）38岁的外野手铃木告诉当地媒体，他一直在找寻状况下滑的原因，甚至严肃的自我反省一番。
他告诉“体育日刊”（Nikkan Sports）：“上季感到绝望，这对我而言很不寻常，心理压力远糟过身体压力。”
被誉为是日本体坛最伟大运动员的铃木，2001年离开日本加入美国职棒大联盟，在美掀起一阵旋风。
他在2004年以262安改写美职棒大联盟84年来单季最多安打纪录，较1920年名人堂成员席斯勒（George Sisler）缔造的纪录还多了5安。
未来很可能入主名人堂的铃木说：“如果每天都击出2、3支安打，我就永不会累，安打能解除我所有压力，比按摩1小时还有效。”
但有人批评说，年岁让铃木放慢速度，日本媒体盛传，铃木可能接下其前效力的日本职棒欧力士蓝浪队总经理职务。（译者：中央社王黛丽）
本文网址: //www.ash-ware.com/gb/2012/01/04/a641647.html
