【新唐人北京時間2019年12月18日訊】美中宣布達成第一階段貿易協議文本，只剩審核與翻譯校對工作。但美中表述差異，仍令人懷疑能否最終簽署。不過白宮表現了相當的信心。川普（特朗普）的經濟顧問庫德洛說，協議「絕對達成了」，中共副總理劉鶴下月或赴美簽署。
庫德洛週一（16日）在白宮多次對記者表示，「協議達成了。協議完成了。」他強調，「上週五我就出來這麼說，有人曾示意情況並非如此，但協議絕對達成了。」
庫德洛稱，協議文本的翻譯工作仍在進行，這只屬於「文書性質」的程序。當被問及是否會因翻譯問題而節外生枝時，他再次強調，「協議已經達成了。」
"我想说清楚一点，协议达成了，协议完成了“，白宫首席经济顾问库德洛12月16日表示，华盛顿和北京之间的第一阶段贸易协议确实已经达成，这将让美国对华出口翻倍。https://t.co/Gv8AFcnluI pic.twitter.com/2gZHYdUOoJ
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) December 16, 2019
同一天，美國總統川普也在白宮表示，協議未來數週就會定案，目前主要涉及文本翻譯問題。
當天也有記者詢問庫德洛，美中雙方是否仍計劃在明年1月第一週簽署協議。他回答，「希望是這樣」，並補充說，「我想協議將由部長級官員簽署，（美國貿易代表）萊特希澤先生和（中方）劉鶴副總理。」
稍早前，萊特希澤透露，雙方希望下月第一週，由部長級官員在華盛頓簽署協議。
庫德洛週一還提到，新協議「將會把美國的出口翻倍」，對美國經濟增長帶來正面影響，「除了減緩緊張氣氛，帶來更多確定性之外，我認為，這項協議還會帶來生意興隆的好年景」。
萊特希澤也曾透露，這份長達86頁的協議是一個「可執行的協議」。對於中方承諾兩年增購2,000億美元美國產品，協議中列有詳細的商品細目和數額。此外，協議規定了90天期限和確切的執行機制，如果90天內中共不兌現協議，美方將啟動單方面懲罰措施。白宮貿易顧問納瓦羅也做了類似的表述。
相對於美方對協議大張旗鼓的宣傳，中方顯得非常低調。中方舉行記者會宣布協議達成時，只有幾名副部長出席，劉鶴沒有出現。外界分析，這顯示北京可能處於被迫達成協議的被動局面。
此外，在協議簽署時間、地點以及何時啟動第二階段談判等問題上，中方的表述與美方存在很大差異。外界質疑，協議僅剩的「法律審核和翻譯校對」工作，也可能還存在變數。此前中共已有多次推翻承諾的記錄。萊特希澤日前也表示，協議將取得怎樣的結果，取決於中方是強硬派還是改革派「做出決定」。
也有分析人士認為，中國經濟的快速惡化，可能迫使中共不得不暫時遵守承諾，但中共向來不守信用，將來也可能隨時會反悔。黨報《環球時報》胡錫進的一篇博文，被指暴露了中共的某種險惡用心。
我们不断增加进口美国农产品，让美国农民买更多土地和拖拉机，生产更多的土豆和玉米卖给中国。一旦中美翻脸，这些产能都将闲置，美国农民的怒火将会发泄到白宫！胡锡进泄露天机了！现在就是这个怒火将在什么时候爆发的问题！ pic.twitter.com/30Bg79RY0N
— 财经冷眼 (@charles984681) December 15, 2019
（記者鐘景明綜合報導/責任編輯：明軒）
