「烏龍」本意不是指球 是指狗

【新唐人2014年6月25日訊】烏龍球一詞源於英語的「Own goal」，直譯成中文為「自進本方球門的球」，目前正在進行的世界盃，不時出現讓人啼笑皆非的烏龍球。「烏龍」一詞在媒體早已司空見慣。但在古代，烏龍的意思是指忠心耿耿的狗。

烏龍球一詞源於英語的「Own goal」，由於粵語「烏龍」有「搞錯、烏里巴塗」之意，所以在媒體報導中常常以「烏龍」或「烏龍球」來翻譯「own goal」。

但在古代中國，「烏龍」是條名犬。晉陶潛《搜神記》記載，傳說晉朝會稽人張然家裡養了條狗，名叫「烏龍」。張然對烏龍很好，烏龍對張然也極為忠誠。張然因公外出，一年多沒回家，其妻耐不住寂寞，與家中僕人私通。張然在外，自然不知妻子紅杏出牆，但這一切都被烏龍看在眼裡。

張然辦完事回到家後，察覺僕人和妻子的關係頗不正常，僕人擔心「外遇」之事泄露，便與張妻合謀，欲殺害張然。一日，僕人趁張然酒後熟睡之機，持刀進入張然卧室行刺。

這時烏龍也突然闖了進來，蹲在張然的床榻旁，虎視眈眈地盯著僕人。僕人剛欲舉刀行兇，烏龍一聲狂吠，旋風一樣撲上去，一通狂咬，將僕人咬得傷痕纍纍。

被驚醒的張然目睹人犬相搏的情景，心中已完全明白。他怒氣沖沖地撿起地上的刀，將僕人殺死。

「烏龍救主」的故事一時被傳為佳話，寫入書冊。「烏龍」便成為義犬的代名詞。

20世紀六、70年代，香港記者在報導中開始使用「烏龍」一詞，意指英語owngoal，即球隊將球踢入自己的龍門。因為與粵語的「烏龍」一詞發音相近，於是，世界各國中文媒體紛紛大量使用「烏龍」一詞。