3月22日【中國通】完整版

【新唐人2013年03月23日訊】3月22日【中國通】完整版

提要
城管隊長被打死 民眾不同情
【中國搜奇】實名購票無效?咆哮哥喊出全國無奈
香港限奶令錯捕12人 嚇驚大陸客
新電影宣傳 林志玲婚事受矚目

老少婦孺都欺負 城管人見人怨

今年3月,中國廣州一名27歲的城管,在執法過程中被小販砍中7刀﹔3月20號,湖北一名城管隊長在執法過程中,被民眾用鋤頭砸死﹔而中國互聯網上,民眾卻是一片叫好聲。對此,官方稱,非常痛心社會不理解。但是外界卻關注,城管存在的意義究竟是甚麼,城管組織成立16年來,為何纍積起如此強烈的民怨,焦點話題,一起來看一看。

俗話說:三百六十行,行行出狀元。在中國,有這麼一個行當,“武狀元”輩出。

城管大打出手,“對手”卻是這個社會最底層的群體。

“我都85了,就留著我的命吧,我的爹呀。”

這樣苦苦哀求的場景,在城管的執法過程中,並不少​​見。

對於這樣的強權執法,民間質疑聲一片。

“有你們這樣的嗎!太讓人看不過去了!你們甚麼玩意兒啊!”

正式成立於1997年的城管局,目前已經遍佈中國100多個城市和地區。法律賦予他們的職能是維護環境、衛生、交通和市容秩序,但並沒有賦予他們拘禁和使用強力的權力。

但現實中,城管“執法”的“三板斧”是: 拒不“配合”者,拳腳相加﹔大件物品,現場掀翻﹔值錢的東西,統統搬走。

民間質疑為:“打、砸、搶。”

因此,這個正式成立僅有16年的機構,已迅速的招來民怨沸騰。近年來,全國各地反抗城管暴力執法的案例,頻頻發生。

“這都是官逼著民反呢。”

然而,雖熱治理手段失敗、公信力破產,但城管的權力卻不斷擴張。數據顯示,近日持續引發爭議的廣州城管,目前共有232項行政處罰權利,12年間,翻了四倍。

新唐人記者林瀾綜合報導

城管操作實務:執法要進入忘我狀態?

城管執法執法的依據究竟是甚麼?2009年,一本《城管執法操作實務》在網絡上曝光。這本由國家行政學院出版社2006年出版的內部交流刊物中寫道:如果遇到反抗執法者,要幾名城管隊員一起行動,不給相對人以喘息的機會,而且不能輕易放過。

該書還教導城管,在採取動作時,要使相對人 的臉上不見血,身上不見傷,周圍不見人,以超短快捷的連環式動作一次性做完。要將所有力量全部用上。而且還要“進入忘我的狀態”。

城管隊長被打死 民眾不同情

中國湖北省英山縣,日前發生一起城管隊長在制止違章建築施工時,被當事人以鋤頭擊中頭部,送醫不治死亡事件。城管隊長被擊斃,中國民眾普遍反應「殺的好﹗」,為甚麼會這樣﹖讓我們來了解一下。

3月中旬,英山縣城管執法局城東執法大隊,隊長段金寅與隊友在轄區巡查時,因制止村民熊某建造房子,與熊某的兒子發生衝突,熊某用鋤頭擊打段金寅頭部。4天後,段金寅因傷勢過重,搶救無效死亡。

城管被殺,民眾卻普遍叫好。有網友說,打死一個少一個。也有網友說,城管根本就不該存在。還有網友說,冰凍三尺非一日之寒,需要深刻反思!

廣州市民郭先生:「城管強勢壓制人家,人家就要反抗,這是很自然的。雖然他們有國家機器,但民間也有拳頭,他要維護自己的利益,這是必然的。」

日前遭國保毆打,一度想當「楊佳」的北京維權人士胡佳說,中國楊佳太少了,中共手下那些囂張跋扈的國保們,就是被慣出來的。

北京維權人士胡佳:「城管被刺死,在過去10年層出不窮。但是你要知道,最終被老百姓報復,被刺死的城管,那簡直就是不到那些城管的暴虐,而被擊死的老百姓的幾分之一。」

「山東大學」退休教授孫文廣指出,多年來,城管暴力執法,但民眾無法透過合法途徑討回公道,導致民怨日益加深。

山東大學退休教授孫文廣:「民間告城管,法院一般不受理,去上訪的話,上面又打呼,這樣民眾可能積纍一些不滿的情緒,就可能產生一些暴力。」

中國民眾面對城管人員已到了深惡痛絕的地步,不少網友直批這些城管是「國恥」。

新唐人記者田淨、邱奇心採訪報導

小販之死掀阿拉伯之春 中國未來如何?

2010年12月,突尼斯一名26歲的小販,自焚抗議城管執法,激起該國民眾的同情,隨後的一連串示威抗議,最終推翻了長達23年的本阿里獨裁政權。

纍積的民怨,最終可能因任何一起偶然事件,得以爆發。

當廣州城管受傷,現場無人幫助,網絡一片叫好,廣州城管局長表示,社會不理解,他非常痛心。但網民說,對於這名城管個人而言,這確實是悲劇,但當這名城管身處的群體,將類似的悲劇,強加於普通百姓時,官方感到痛心過嗎?如果說城管個人和百姓都是受害者,那麼是誰造成這樣的悲劇呢?

漂浮豬無害水質?美國名嘴調侃

上海黃浦江死豬撈不完,官方卻說,「放心,黃浦江水質沒有問題」,令國際社會也很吃驚。美國NBC(美國全國廣播公司)當家主持人傑•雷諾,在同時段全美收視第一的脫口秀節目「今夜秀」(The Tonight Show)中,也提到了這件事情,他說,1萬3千頭腐爛豬都不影響水質,那平時喝的飲用水到底有多差。

黃浦江是2千多萬上海人的飲水源頭,但是官方一再強調,1萬3千頭死豬漂浮在黃浦江上,「一點也不影響水質」。

這個說法,連NBC重量級脫口秀主持人傑‧雷諾也看不下去了。

他在最近的「今夜秀」中,出言調侃。

「上海市江水中漂浮死豬的總數已超過一萬三千頭,官方懷疑原因是上游農民將病死的豬扔進江中,不然就是有人在玩世界上最大的『憤怒小鳥』遊戲,不知道到底是哪個。」

「我覺得好玩的是,中共官方竟然宣稱死豬不會影響飲用水水質!一萬三千頭腐爛死豬都沒影響,那你的飲用水質量得有多差啊?哦,其實跟平時一個味兒啊,我就喜歡燻肉味的飲用水。」

傑‧雷諾說得好笑,但中國老百姓確實苦在心裡呀,沒了空氣沒了水,該怎麼辦?

網絡上傳了一個段子是這麼寫的:「北京人一開窗戶免費吸煙,上海人一開水龍頭免費喝肉湯,天津也趕上了,免費喝富營養化的魚湯。直轄市的待遇就是好!」

是的,沒有錯,這幾天天津也出現了大量的死魚,西大湖湖水成片的死魚,散發著惡臭,現在也沒有調查出原因,但據說湖水被污染得嚴重,魚兒們可能是「中毒身亡」。

新唐人記者唐宇綜合報導

周克華女友一審判五年 網友嘲諷

3月22日,重慶沙坪壩區法院對周克華的女友張貴英進行了一審宣判。以「窩藏罪,掩飾、隱瞞犯罪所得罪」判處張貴英有期徒刑五年,並處罰金1萬元。之前,周克華是否真被擊斃曾引發無數網友討論,因此被視爲「替罪羊」的張貴英的一審也同樣引發話題。

對於一審的宣判,張貴英沒有向律師徵詢意見,就對審判長表示「服判」,不上訴。一同出庭的辯護律師姚飛對此倍感詫異,因爲他堅持認為,張貴英是無罪的。

張貴英的父母在庭審後都拒絕對判決結果發表意見。只是在被攝影攝像記者的「長槍短炮」追逼之下,張貴英的母親忍不住揮手追打記者和器材,反應出一絲她當時的情緒。

和張貴英一家的「無言」正相反,網民對這一判決結果很有話説。尤其就在宣判的同一天,最高人民法院召開會議稱,要堅持依法獨立,決不能讓不公正的審判傷害人民利益。

很多網友認爲,張貴英案的執法並沒做到「一碗水端平」。有網友評論,「那麼多貪官的妻子、情人、2345奶,是不是也犯同上之罪呢?為何不見判?這世道已經去到了慾加之罪,何患無辭的地步了。」還有網友諷刺說,張貴英難道比李天一還嚴重?

此前,周克華是否真的被警方擊斃就曾引發無數網友懷疑和討論。律師也在辯護意見中提出這一疑點,並指出,截至法院宣判,張貴英並沒有親眼辨認被警方擊斃者的屍體。這次法院仍以DNA判定駁回了辯護意見,不過,有關周克華生死的質疑仍然在網友中發酵。

新唐人記者尚燕綜合報導

【中國搜奇】實名購票無效?咆哮哥喊出全國無奈

中共鐵道部3月17號正式換牌,但問題依舊,老百姓的利益依然沒有保障。21號,一名網友上傳視頻,曝光自己不愉快的經歷,引發共鳴。一句“習近平出來給我做主”,吼出了普通中國百姓的無奈。

實名乘高鐵丟車票乘客:“那我說我現在怎麼辦?我現在記錄下來這個事情。我現在這個票,你們也可以去查廣州……”

深圳火車站工作人員:“沒票去補票。”

實名乘高鐵丟車票乘客:“我買過票了,為甚麼要補票?”

深圳火車站工作人員:“誰證明你買了票?”

實名乘高鐵丟車票乘客:“我實名購票記錄,甚麼叫?你們能證明,我有身份證呢,你們能證明。甚麼叫誰能證明。你們怎麼這麼無賴啊?”

視頻中的乘客實名購買火車票,乘坐動車出行,要出車站時發現火車票不見了,於是他在廣州買票時的實名登記,進站安檢過程被攝像頭拍下的各個視頻,全部成了浮雲,車站人員堅持讓乘客再買一張全價票,於是有了咆哮哥長達10分鐘的怒吼。

深圳火車站工作人員:“幹啥?”

實名乘高鐵丟車票乘客:“我票丟了,他讓我補全票。我實名購票,為甚麼要讓我補全票?”

深圳火車站工作人員:“你票在哪裏丟的?”

實名乘高鐵丟車票乘客:“我票在車上丟的。”

深圳火車站工作人員:“那你去找回來啊!”

實名乘高鐵丟車票乘客:“找個X!車都開了,我找甚麼找!”

深圳火車站工作人員:“你去找嘛!”

實名乘高鐵丟車票乘客:“我有身份證,你們可以查去!你們有監控錄像,我進站都有檢過票了……”

實名制購票卻出不了站的尷尬,引發網友的共鳴,許多人表示,這位仁兄喊出了全國人民的心聲。

北大校長易人 國民拍手稱快

22號,中組部宣佈中共中央的任命:副部級的北大校長由56歲的王恩哥擔任,取代65歲的周其鳳。消息一經公布,引來網友熱議。

有人定位,周其鳳是“極品弄臣,北大笑長”。

向來以思想為先,自由為重的北京大學,自中共建政以來,學校偏離思想先導的定位越來越遠,現在更被定位為“為了發財,才上北大”。周其鳳作為中國最高學府的校長,處處向中共領導人獻媚,時時作秀,學術上卻鮮有作為。

歷史學家雷頤發微博說,“北大傳今天下午開幹部教師大會提前免周其鳳校長職。教師一片歡騰。不知確否,但民意盡顯。有關部門該有所反省吧!”

兒車外哭追公交 母車內求停遭拒

南京的一名母親,帶7歲的兒子坐公交車。車來後,她突然找不到兒子,於是上車尋找。可是公交司機沒給她時間,就啟動了。等她沒找到兒子,央求停車時,司機以沒到站為由不停車。

公交車終於到站,焦急的母親快速往回跑,正好碰見哭著的兒子。兒子說,他看到母親上車後車就開了,於是一路上哭著追趕公交。

新唐人記者任浩綜合報導

國產奶粉主流品牌百分百合格?

近年來,中國人到香港和境外搶購奶粉成風,近日,中國乳製品工業協會副理事長劉美菊聲稱,自前年起,對主流品牌乳製品實施「月月抽檢」,檢測指標全年百分之百合格。對此,網民質疑聲一片。

22號,中共喉舌報導,2008年三聚氰胺事件發生後,國產嬰幼兒奶粉質量一直受質疑,為了增強消費者的信心,中國乳製品工業協會自2011年起,在行業實施,每月對各省會城市的超市、商場和正規專 賣店銷售的奶粉隨機抽檢。

劉美菊聲稱,2012年共進行了11次抽檢,16項檢測指標表明,市場主流品牌嬰幼兒奶粉,全年百分之百合格,消費者盡可放心食用。

對此,在網民上萬條評論中,幾乎沒有一個人肯相信。

有網民質問:「你們說沒問題,有人信嗎?」也有網民表示:「估計除了乳協外,無人肯信!」還有人指出「我只相信你是百分之百的不負責」。

自由撰稿人劉逸明指出,食品監管部門和乳製品行業沆瀣一氣,多次欺騙消費者,早已沒人肯相信他們了。

自由撰稿人劉逸明:「像以前的三鹿奶粉,在中國可算是家喻戶曉 知名品牌,就連央視也在節目當中說,它是經過嚴格檢測的,質量絕對放心,到後來事實證明,三鹿奶粉這麼響亮的品牌實際上卻是中國毒奶粉的罪魁禍首。」

劉逸明認為,中國乳製品要想讓重塑消費者的信心,應該成立一個有公信力的民間機構。

自由撰稿人劉逸明:「能夠監護起監管的責任,由政府撥款,但是,不受政府的控制,在這種情況下,可能中國的乳製品調查結果,是甚麼樣的民眾才會相信。」

深圳獨立作家朱健國也表示,在中共腐敗的官商勾結下,政府職能部門早已經沒有權威性。

新唐人記者李韻、陳建銘採訪報導

香港限奶令錯捕12人 嚇驚大陸客

香港政府3月1日推出限奶令後,海關承認最少錯誤檢控了12名帶米糊出境的人士,而最近亦爆出大陸遊客買豆奶奶粉和成人奶粉過關也被罰。有大陸遊客表示不敢再買奶粉。

限奶令一出,香港不少售賣奶粉的藥房即刻生意大減,不僅奶粉便宜了,連帶買奶粉的大陸遊客也少了不少。

香港藥房何先生:「太離譜了,真的。」

記者:「為甚麼呢?」

香港藥房何先生:「先不說生意怎麼樣,真的有需要的人都來投訴。很多人都這樣。」

記者:「你們生意影響了多少?」

香港藥房何先生:「影響了很多,(生意少了)差不多10%左右。」

有大陸遊客買奶粉,一人帶兩罐,兩人四罐,以人海戰術,和螞蟻搬家的方式應對限奶令。但海關嚴查之下,買奶米粉和豆奶奶粉都中招,有大陸遊客直言,拒絕買奶粉。

大陸遊客:「我犯得著嗎?」

記者:「這次不打算買奶粉了。」

大陸遊客:「不買了。我怕過關時要是有麻煩。」

限奶令不僅對大陸遊客有影響,連打算大陸養子的香港媽媽也煩惱不已。

香港媽媽:「我寶寶生完了,回大陸的話,就不可以帶奶粉回去了。」

記者:「不是可以帶兩罐嗎?」

香港媽媽:「兩罐不夠,你一個月要吃多少罐呀?對不對?」

她希望政府應該反省一下,不要殃及香港媽媽。

另外,針對奶米粉事件,香港食物及衛生局局長高永文向被錯誤檢控的大陸旅客致歉,他還說,只要零售市場供應鏈恢復正常,不排除短期內會取消限奶令。

新唐人記者梁珍在香港報導

李登輝臺中演講 媒體聚焦核四爭議

前總統李登輝今天(22)下午到國立中興大學,分享他的台灣經驗,暢談他執政時期台灣政治、外交的變革及困境,演講現場大爆滿。針對核四問題,李登輝也發 表看法。李登輝說,政府和台灣人民要先弄清楚「是核四有問題?還是核能有問題?」他說,政府政策有義務向台灣民眾說明目前世界能源發展趨勢。

核四爭議持續發酵,針對臺北市長郝龍斌表示,如果明天公投,會選擇不支持核四續建,媒體追問李總統的態度與立場。

中華民國前總統李登輝:「核四喔,核四去讓他去決定就好,這件事情真複雜,我沒辦法講。」

而對於吳寶春申請EMBA遭拒一事,李登輝舉前考試院院長邱創煥的例子指出,台灣的教育法令應該要修改,要讓每個人都有機會,這是最重要的事。

中華民國前總統李登輝:「他有技術啊,這方面讓他去發展,讓他有機會。」

演講現場,一位大陸的交換學生對李前總統提問的稱呼引起一陣噓聲,不過,李前總統仍舊親切希望他能把台灣自由的種子帶回大陸。

大陸交換學生:「請問一下李先生(總統)作為曾經地區的領導人,是否清楚的知道大陸對於兩岸政策的底線在何處。」

中華民國前總統李登輝:「年輕人來台灣多久了,半年了,覺得台灣怎麼樣,很好啊,很自由啊,人權有啊,信仰有啊,自由有啊,對不對,中國人能信基督教嗎,你可以信教嗎,不可能啊,人最重要的心裡面的東西會充份的有機會發揮,這最重要問題在這裡,你有機會到台灣來學習台灣的民主化,回去中國大陸你們要強調嘛,對不對。」

已經高齡九十二歲的李前總統在演講中也指出,台灣的民主化尚未完成,希望即將成為社會中堅的學子,繼續接棒努力。

新唐人亞太電視邱添喜、趙揚台灣臺中採訪報導 

與府院不同調 國民黨內反核四聲浪高漲

臺北市長郝龍斌近日表達反核四立場,是否觸發黨內決策危機?今天(22日)多位國民黨立委,同聲支持郝龍斌,呼籲府院高層停建核四。面對強大民意壓力,與黨內意見分歧,核四問題已經成為府院高層的燙手山芋。

臺北市長郝龍斌表態反核四,馬總統為此還致電關切。黨內部分立委則力挺郝龍斌,要高層重視民意。

國民黨立委丁守中:「如果有我們地方的諸侯,像朱立倫像郝龍斌,這種大諸侯站出來反核四,這對於讓反核四立場更鮮明呈現這是好事。大部分國民黨的委員,也不敢為擁核來背書,因為畢竟民意的壓力是這麼大。」

國民黨立委羅淑蕾:「我是贊成連公投都不要辦,就直接停建,不要勞民傷財,引起大家彼此之間的撕裂。」

黨內反核聲浪高漲,地方與中央不同調,給行政部門續建核四,帶來阻力。

行政院長江宜樺:「郝市長的回答是基於一個假設性的前提,社會普遍上對過去臺電處理核四,仍然有許多的疑慮,因此如果硬要說現在去投票的話,我相信當然很多人並不容易做出決定,但是這也是我們現在行政部門,盡全力要去替全國民眾釐清的部分。」

中央續建核四,面對在野強力反核,黨內又出現分歧,前後夾攻之下,浮現決策危機。

新唐人亞太電視陳輝模、劉姿吟台灣臺北報導

新電影宣傳 林志玲婚事受矚目

電影101次求婚,翻拍20年的經典日劇,找來第一名模林志玲擔任女主角,電影就要上映,林志玲返臺作宣傳,跟男主角黃渤重現電影裡浪漫的求婚情節,不過,大家更關注的是,林志玲的婚事。

演員黃渤:「你可以答應我嗎,就是在我也不打算離婚的情況下。」

重現電影的經典橋段,中國影星黃渤單膝下跪,捧上百萬名錶,向志玲姊姊求婚,不過臺詞實在是不怎麼浪漫,讓志玲姊姊好為難。

名模林志玲:「我真的好想答應你喔,可是你已經結婚了,所以我考慮一下。」

電影翻拍經典日劇101次求婚,其貌不揚的男主角,愛上了氣質美女林志玲,費盡心思的追求,最後用真心徹底感動,電影上演浪漫的求婚故事,不過現實中的志玲姊姊,婚姻大事依舊沒有著落。

名模林志玲:「傳說我已經結婚了是不是,那你相信這個傳言,真的大家不要相信傳言吧。」

頂著第一名模的頭銜,芳齡38歲的志玲姊姊不愛高富帥的男生,反而偏愛純樸男,嚮往的求婚場景同樣很簡單。

名模林志玲:「只想要我很愛的另一半,十指緊扣對我說,嫁給我。」

重新詮釋20年前的經典日劇,志玲姊姊為戲苦練大提琴,電影中還有一段精彩的哭戲,將原作女主角淺野溫子當作偶像,她坦言沒辦法超越經典,但是希望能帶給觀眾另一種溫馨與歡笑,也期待電影票房能開出亮眼成績。

新唐人亞太電視盧天常、張媛婷台灣臺北報導

無懼打壓 彭浩翔《飛虎出征》再施笑彈

中共喉舌《文匯報》記者賈選凝,憑狂踩《低俗喜劇》的評論獲得香港藝術發展局大獎,引發軒然大波,《低俗喜劇》導演彭浩翔和演員杜汶澤展開大反擊。而他們的新作《飛虎出征》更打正旗號「繼續低俗」,回歸香港本土文化潮流。

彭浩翔導演今次化身為監製,找來幾位好拍檔杜汶澤、余文樂、鄒凱光、曾國祥,再度製作一部完全屬於香港地道文化的電影,並在香港電影節期間隆重介紹。四位男主角更打扮成飛虎隊造型,媲美港男選美,非常搞笑。

除了首播預告片之外,最新海報亦首度亮相,並打出「年度低俗大戲」的標語,似乎有意延續彭浩翔《低俗喜劇》的風格。

香港導演彭浩翔:「去年的《低俗喜劇》後,我希望每年暑假都帶一部瘋狂喜劇給大家。」

香港明星杜汶澤:「沒有最低俗,只有更低俗。」

香港明星余文樂:「我們希望每年可以再聚,拍一套大家喜歡的戲。」

《飛虎出征》將於今年搶攻暑假檔期,希望再次掀起香港本土文化電影高潮。

新唐人記者梁珍在香港報導

三退聲明節選

我一直是個積極上進的年輕知識分子,因為學業表現突出而被吸納進中共組織,開始我還以為這是一種榮譽,現在通過突破網路封鎖,我看到了許多令人震驚的真相,與我之前對共產黨的認識完全相反,竟然有活摘法輪功學員器官這樣的罪惡發生。這讓我不能不反省自己加入的這個組織到底是正的還是邪惡的。我已無法與這個邪惡的組織保持任何關係。現在我鄭重聲明退出中共的黨,團,隊組織。
聲明人: 張如意

一直信仰的政府直到出國上了YouTube大紀元和新唐人以後才發現自己一直都是井底之蛙,現在聲明退黨,支持民主自由,也希望在我的有生之年能看到
聲明人: 董瑞雲
2013-01-25 03:31
馬來西亞

回顧63年,中共一次次舉起屠刀。除了殺殺殺,還是殺殺殺。鮮血染紅的「國」旗還能維持多久的「團結」?有人說,如果再打過來,他第一個當漢奸。緊接著周圍的附和之聲,淹沒了唾棄之聲。這究竟該算是國人的悲哀還是中共的悲哀?!為了建立一個真正強大的中國——我自願退出中國共產主義青年團以及共產黨的一切組織,從此與共匪沒有任何關係(因為種種原因,團費早停交了…但還是翻牆聲明一下)。
聲明人:不做炮灰

本人經常看大紀元報紙,我覺得大紀元《九評共產黨》寫得很好,把共產黨的真實面目全面揭露出來了。共產黨確實是靠謊言和暴力維持政權。我也覺得很奇怪,有些海外華人來美國好多年了,還在講中共的好話,有些還是海外學子。看到這些人的言行,就知道這些人都被中共黨文化「洗腦」洗得多厲害,他們確實需要看看九評,了解了解共產黨的真實面目。

本人現在生活在美國,對中共對美國的歪曲宣傳歷來很反感,如身在中國,被中共一派政治謊言所蒙蔽,那有情可原,如果你生活在美國,還睜著眼睛說瞎話,那就有一個良心問題。出於中共以謊言欺騙人民,用各種流氓手段鎮壓人民,本人在此特別聲明退出共產黨。
聲明人:洛杉磯朱先生

我自願退出共產黨的一切組織,團體,在無知的狀態下隨和它的所有言行全部作廢.由於大陸共產黨的消息封鎖,沒新聞自由。所以至今才看清共產黨的真面目。我看了《九評共產黨》后,徹底認清了共產黨貪污、腐敗、殘害百姓、毒害善良、謗佛、謗神的醜惡嘴臉。我決定退出共產黨
王君波
中國山東青島市

各位觀眾,感謝您收看今天的中國通,再會!

相關文章
評論
新版即將上線。評論功能暫時關閉。請見諒!