【新唐人2013年03月18日訊】（中央社舊金山17日法新電）波多黎各打者李歐斯今天在AT&T球場3萬3683名觀眾面前轟出2分彈，艾維雷斯也敲出帶1分打點的一壘安打，率隊在世界棒球經典賽準決賽以3-1淘汰日本晉級決賽。
日本打線前6場比賽敲出8支全壘打，但今天對上波多黎各投手群時嚴重熄火，最後僅敲出6安，留下13個殘壘。
日本前2屆經典賽都靠著王牌投手松坂大輔等強投稱雄。松坂2006年和2009年都獲選最有價值球員（MVP）。
日本今年陣中沒有大聯盟明星球員，包括松坂、達比修有、鈴木一朗都沒參加經典賽。
波多黎各先發投手桑蒂雅各（Mario Santiago）投出2次三振，僅被敲2安無失分。他5局下手臂受傷後，右投托瑞（Jose De La Torre）接替他登板。
日本先發投手前田健太主投5局投出3次三振、2個保送，被敲4支安打。
前田首局遭遇亂流，對前3名打者投出2次保送。法魯（Irving Falu）被保送上壘，之後艾維雷斯敲出一壘安打將法魯從二壘送回來得分，中斷前田連續10局無失分的紀錄。
今天賽前，前田在10局內飆出15次三振，傲視日本投手群。
艾維雷斯（Mike Aviles）第7局敲出一壘安打上壘，李歐斯（Alex Rios）接著站上打擊區，將能見篤史投出的第1球打成界外球，接著咬中變速球，轟出左外野2分彈，比數來到3-0。
井端弘和8局下帶有打點的一壘安打，讓日本隊取得唯一1分。（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: //www.ash-ware.com/b5/2013/03/18/a864967.html
