【新唐人2012年11月21日訊】（中央社台北21日電）日本出口連續5個月衰退，主要因和中國大陸貿易緊張，加上歐洲需求疲軟，在12月國會大選前，將這個全球第3大經濟體更進一步推向衰退。
日本財務省今天公布，10月出口較去年同期衰退6.5%，貿易赤字達5490億日圓（67億美元）。相較於彭博社訪調25位經濟師預估中值，降幅4.9%。10月進口則是衰退1.6%。
在內需疲軟，出口衰退下，日本經濟本季恐陷入衰退。出口占日本經濟約15%。
日圓匯價本週雖在反對黨黨魁安倍晉三（Shinzo Abe）揚言一旦勝選，將迫使日銀擴大寬鬆的傳聞下，觸及7個月低點，但日圓較5年前仍升值超過30%，不利出口商獲利。
前日銀官員，現任日本蘇格蘭皇家銀行證券（RBS Securities Japan Ltd）首席經濟師西岡純子（Junko Nishioka）在貿易數據出爐前表示，「經濟陷入衰退。」「由於歐亞出口需求疲軟，我們可能看到持續的貿易赤字。」
日本央行總裁白川方明（Masaaki Shirakawa）昨無視政治壓力，維持貨幣政策不變，抨擊安倍倡議的無限額寬鬆，並呼籲尊重央行的獨立性。
日本央行繼9月、10月擴大資產收購規模後，本月按兵不動，市場焦點轉向下月決策會議，市場預期日銀將加碼寬鬆。
日本經濟在7月-9月當季年率萎縮3.5%，根據彭博社訪調經濟師預估，日本經濟在最後3個月可能進一步萎縮0.4%，出現2008年以來第3次技術性衰退。日本經濟衰退與否，由政府組成的委員會官方定義，參酌國內生產毛額（GDP）以外的數據。（譯者：中央社劉淑琴）
本文網址: //www.ash-ware.com/b5/2012/11/21/a800880.html
