【新唐人2012年6月25日訊】（中央社洛杉磯24日路透電）波士頓紅襪（Red Sox）今天將尤克里斯（Kevin Youkilis）交易至芝加哥白襪（White Sox），使「老爹」奧蒂茲（David Ortiz）成為隊上碩果僅存的2004年世界大賽奪冠功臣。
紅襪將備受歡迎的內野手尤克里斯和一些現金送至白襪，換來救援投手史都華（Zach Stewart）和板凳球員李利布里吉（Brent Lillibridge）。
33歲的尤克里斯過去9個球季都待在紅襪，助紅襪奪回2座世界大賽冠軍，穩定的打擊表現備受肯定。
不過本季尤克里斯打得很艱苦，打擊率僅2成33，一共敲出4支全壘打。
尤克里斯在紅襪的日子隨著他今天第7局敲出的三壘安打告終，這是他在紅襪最後1個打席。尤克里斯隨後被換下場，離場時波士頓主場觀眾紛紛起立鼓掌，之後他再次走出休息區，向觀眾做最後的道別。
紅襪外野手羅斯（Cody Ross）告訴記者：「他眼裡噙著淚水，我很感動。」
「我知道他對這個城市意義重大，他在這裡贏了2座世界冠軍。大家會想念他。」
內野手佩卓亞（Dustin Pedroia）說：「他穿著紅襪制服的每場比賽都為球隊奉獻一切。真令人難過。」（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: //www.ash-ware.com/b5/2012/06/25/a722407.html
