【新唐人2012年1月4日訊】（中央社東京4日路透電）日本棒球巨星鈴木一朗坦承，連續單季200安紀錄止步在第10季後，去年感覺「心理很有壓力」。
西雅圖水手（Mariners）38歲的外野手鈴木告訴當地媒體，他一直在找尋狀況下滑的原因，甚至嚴肅的自我反省一番。
他告訴「體育日刊」（Nikkan Sports）：「上季感到絕望，這對我而言很不尋常，心理壓力遠糟過身體壓力。」
被譽為是日本體壇最偉大運動員的鈴木，2001年離開日本加入美國職棒大聯盟，在美掀起一陣旋風。
他在2004年以262安改寫美職棒大聯盟84年來單季最多安打紀錄，較1920年名人堂成員席斯勒（George Sisler）締造的紀錄還多了5安。
未來很可能入主名人堂的鈴木說：「如果每天都擊出2、3支安打，我就永不會累，安打能解除我所有壓力，比按摩1小時還有效。」
但有人批評說，年歲讓鈴木放慢速度，日本媒體盛傳，鈴木可能接下其前效力的日本職棒歐力士藍浪隊總經理職務。（譯者：中央社王黛麗）
本文網址: //www.ash-ware.com/b5/2012/01/04/a641647.html
