【新唐人2011年7月9日訊】（中央社紐約8日路透電）美國職棒大聯盟紐約洋基（Yankees）今天表示，游擊手吉特（Derek Jeter）與3三壘手A-Rod羅德里格斯（Alex Rodriguez），因傷需要休息，決定不參加下週舉行的全明星賽。
僅差2支安打即達成生涯3000安里程碑的吉特，為保護小腿受傷肌肉，休戰3週，而A-Rod今天檢查左膝酸痛。
洋基今天迎戰坦帕灣光芒（Rays），A-Rod未列在賽前陣容，而吉特原定出賽，可惜比賽因雨取消。
總教練吉拉迪（Joe Girardi）談到吉特決定不參加下週二（12日）在鳳凰城舉行的全明星賽時，告訴記者：「他覺得，小腿傷才好，倘若出賽，對他而言，不是好主意。」
吉特決定不出賽光芒後，洋基又跟著宣布，A-Rod也不會參加季中舉行的全明星賽。吉拉德強調這全是球員自己的決定。
洋基終結者黎維拉（Mariano Rivera）因投球手臂三頭肌酸痛，早已表示不會到鳳凰城參加全明星賽。（譯者：中央社王黛麗）
本文網址: //www.ash-ware.com/b5/2011/07/09/a557427.html
