世界新聞報停刊 同業精采下標

【新唐人2011年7月9日訊】（中央社台北8日電）英國八卦報世界新聞報（News ofthe World）原本以標題簡明扼要而出名，但情況突然逆轉。

美國有線電視新聞網（CNN）今天報導，現在輪到英國各報的編輯們為世界新聞報的停刊作出有力的總結。

「駭到死」（Hacked to Death）的頭條標題不約而同出現兩次，一是倫敦泰晤士報（The Times），一是小報每日鏡報（Daily Mirror）。

國際傳媒大亨梅鐸（Rupert Murdoch）旗下的世界新聞報，已有168年歷史。但在傳出手機竊聽醜聞後，負責這家報紙歐洲營運的梅鐸之子詹姆斯．梅鐸（James Murdoch）昨天宣布，世界新聞報將發行至10日為止。前述醜聞使得該報的信譽和廣告盡失。

報導指出，同業報紙的用語各有不同，有的不免虛情假意一番；有的則是由衷感到惋惜。

每日電訊報（Daily Telegraph）標題是「永別了!世界真殘酷」（Goodbye cruel World）。每日郵報（Daily Mail）則說，世界新聞報「丟臉丟到死」（Paper that died of shame）； 每日快報（Daily Express）的標題「顏面喪盡停刊」（Shut in Shame），似乎同樣不懷好意。

世界新聞報的姊妹報太陽報（The Sun）說：「這是世界末日」（World，s End）。衛報（The Guardian）四平八穩的頭條標題是：「醜聞導致世界新聞報停刊」（The scandal that closed the News of the World）。（譯者：中央社楊樹根）